[cygwin][ruby] Cygwin上でrubyのgemコマンドが動作しない問題の対処方法

新しいPC（Win8.1）にrubyのrefe, rrse環境をセットアップしようとして気がつきました。私の環境だと、gemコマンドの実行で以下のようなエラーになります。
※現状は、refeでなくrefe2を利用する必要があるらしいです。

% gem install refe
ERROR:  While executing gem ... (ArgumentError)
    invalid byte sequence in UTF-8

私の環境は以下の通り。

% uname -a
CYGWIN_NT-6.3 win8 1.7.33-2(0.280/5/3) 2014-11-13 15:47 x86_64 Cygwin
% ruby --version
ruby 2.0.0p598 (2014-11-13) [x86_64-cygwin]
% gem --version
2.4.1

ネット上の情報によると、LANG環境変数にC.BINARYを設定するとよいそうです。 私の環境でも、この方法でエラーを回避することができました。

% setenv LANG C.BINARY
% echo $LANG
C.BINARY

これでgemコマンドが正常に動作するようになり、refe/rrseのセットアップを完了しました！

% gem install refe
Fetching: refe-0.8.0.3.gem (100%)
Successfully installed refe-0.8.0.3
Parsing documentation for refe-0.8.0.3
Installing ri documentation for refe-0.8.0.3
Done installing documentation for refe after 3 seconds
1 gem installed
% gem install rrse
Fetching: rack-1.6.0.gem (100%)
Successfully installed rack-1.6.0
Fetching: progressbar-0.21.0.gem (100%)
Successfully installed progressbar-0.21.0
Fetching: bitclust-core-0.8.0.gem (100%)
Successfully installed bitclust-core-0.8.0
Fetching: rrse-0.6.1.gem (100%)
Successfully installed rrse-0.6.1
Parsing documentation for rack-1.6.0
Installing ri documentation for rack-1.6.0
Parsing documentation for progressbar-0.21.0
Installing ri documentation for progressbar-0.21.0
Parsing documentation for bitclust-core-0.8.0
Installing ri documentation for bitclust-core-0.8.0
Parsing documentation for rrse-0.6.1
Installing ri documentation for rrse-0.6.1
Done installing documentation for rack, progressbar, bitclust-core, rrse after 36 seconds
4 gems installed

参考：

• Re: gem command broken on Cygwin 64 with Ruby 2.0.0p481
• RRSE
• Emacs上で動作するRubyのリファレンスを表示するツール
• ReFe の Emacs インタフェースのインストール方法
• クラス名とメソッド名から Ruby のリファレンスマニュアルのエントリを引く
• ReFeのインストールと設定 – Rubyリファレンスマニュアルをコマンドラインで読む
• refeには不具合があり現状は使えない。以下のようなエラーが出る。こちらの情報によると、refe2を用いるのが正解らしい。

.gem/ruby/gems/refe-0.8.0.3/lib/refe/mygetopt.rb:14:in `new': undefined method `map' for #<string:0x000006002df838> (NoMethodError)
        from /cygdrive/c/Users/0000119109/bin/refe:25:in `main'
        from /cygdrive/c/Users/0000119109/bin/refe:130:in `<main>'